ダジャレ邦題とか？

SF小説は邦題がセンスあるの多くて悪いイメージないんだが

デブゴン

ハムナプトラ

>SF小説は邦題がセンスあるの多くて悪いイメージないんだが
「星に憑かれた男」も「天の光は全て星」も両方いいよね……

痴漢ドワーフ

一部変なのが目立つが
基本内容見ると内容と絡んだ邦題だったんだなって感心するのも多い

80年代のホラーは「ナントカのしたたり」みたいなのばっかでどれとどれが続編で
どれとどれが関係ない作品なのかとかさっぱり分からんかった記憶ある

やりたいほうだい

マッドマックス怒りのデスロードって邦題付けた人は天才だと思う

90年代辺りまでは訳分からないおかしいネーミングが多かった

>80年代のホラーは「ナントカのしたたり」みたいなのばっかでどれとどれが続編で
>どれとどれが関係ない作品なのかとかさっぱり分からんかった記憶ある
売れなそうな作品に
売れてる作品に似た名前を付けると
売れる

ライアン二等兵の救出が
プライベートライアンだと
なんのこっちゃってなる

>ハムナプトラ
マミー(木乃伊)だと日本じゃ乳飲料の印象が強いから変えたのはいいが
シリーズ化してハムナプトラとは全然関係ない土地で活躍しても浸透した邦題固定

ミッションインポッシブルをスパイ大作戦と訳したのは
グッドかバッドか

道化死てるぜ

>どれとどれが関係ない作品なのかとかさっぱり分からんかった記憶ある
「スティーブンセガールがやりたい放題暴れる映画が沢山あるな……『沈黙の戦艦』にあやかって全部沈黙の〜って付けよ！」←無能

シン・ジョーズ(原題アトミックシャーク)

>ミッションインポッシブルをスパイ大作戦と訳したのは
>グッドかバッドか
日本じゃ何とか大作戦ってタイトルのドラマが何作か作られたのでグッド

昔のホラーはゾンバイオとかサンゲリアとかマジで意味わからんタイトルも多かったな

炎の宇宙最終決戦

似た様な流行映画のパチモン題名つけるのやめて欲しい
あとから見返したい時に題名が思い出せなくなる

>マッドマックス怒りのデスロードって邦題付けた人は天才だと思う
https://rocketnews24.com/2015/10/19/650966/ [link]

プライベート(兵卒)
知らねーよ、そんなの

原題は『Of Human Bondage』
原題と邦題が違いすぎる…と文学豆知識でネタにされることがあるが
絆は本来束縛という意味なので実は直訳

>ミッションインポッシブルをスパイ大作戦と訳したのは
>グッドかバッドか
スタートレック⇒宇宙大作戦然り

近年無かったことにされたされた放題

自然過ぎてリメンバーミーが邦題だとは思わなかったやつ

Drノー⇒007は殺しの番号

>放題

テレホーダイ

めぐり逢えたらは
全然別物だけどグッド

悪魔の毒々モンスター（原題ザ・トキシックアヴェンジャー）

戦争のはらわた

原題をカタカナにしただけの邦題嫌い

やりたい邦題

>似た様な流行映画のパチモン題名つけるのやめて欲しい
>あとから見返したい時に題名が思い出せなくなる
ワーナーの日本配給が東宝に移るから
永遠の０が流行ったからグラビティに０付けてゼログラビティや
進撃の巨人が流行ったから300の二作目に帝国の進撃って付けた
アホ広報が消えてくれるのは喜ばしい

>Drノー⇒007は殺しの番号
ロシアより愛をこめて→007危機一"発"

死霊の盆踊り

>戦争のはらわた
スプラッタ映画が人気あったからと言う
悲しすぎる放題

鉄十字章みたいな直訳っぽいので良いのに

アナ雪なんてFROZENだからな…

向こうでも評判いいらしい

探偵と書いて「プライベートアイ」とか

博士の異常な愛情

絶対書かれると思うから今訂正書いとくけど
「ランボーシリーズのランボーというタイトルは邦題が初出で逆輸入された」はウソチク

ノートルダムのせむし男は日本ネズミー的には駄目だったから
一般試写会の期日を延期してまでノートルダムの鐘に

変な邦題集
https://jgjhgjf.hatenablog.com/entry/2017/03/05/235044 [link]

海外の真面目なタイトルのバカ映画をバカ邦題にするのセンスないなあって思ってる

カールじいさんの空飛ぶ家

原題：Dr.Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
↓
邦題：博士の異常な愛情　または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

もともと、原題が適当すぎて
興行的に不味くてしかたなくってとこあるからなぁ
UpだのFrozenだの

視聴前「何が最強なんだ？」

視聴後「見て良かった…」

邦題と言えば東宝東和

>向こうでも評判いいらしい
日本車販促目的で作られたが映画自体も馬鹿受けで
日本車も売れたという目論見馬鹿当たりな奇跡

日本で売るためにしゃあないとは思うけど
スタッフロールでタイトルが出るところ台無しじゃねえかとは思った

>原題をカタカナにしただけの邦題嫌い
面白味は無いけども大事故は避けられるから悩ましい

逆に邦題の方がいいみたいなのもあるから何とも言えん

>絶対書かれると思うから今訂正書いとくけど
>「ランボーシリーズのランボーというタイトルは邦題が初出で逆輸入された」はウソチク
スレ画でも触れられてたな

>海外の真面目なタイトルのバカ映画をバカ邦題にするのセンスないなあって思ってる
そうでもして見て(売れて)ほしいんだと思う

>>戦争のはらわた
>スプラッタ映画が人気あったからと言う
>悲しすぎる放題
真実とか要諦とかそういった比喩ではらわたじゃないのかよ

国宝の大ヒットでムリやり漢字二文字にされる邦題はさすがに無いと思いたい

>原題をカタカナにしただけの邦題嫌い
つ「とうもろこし畑のキャッチボール」

原題 フーシ(主人公の名前)
重くて暗い佳作を売るために糞みたいな邦題つける気持ちは分からんでも無いがこれは酷すぎる

>ミッションインポッシブルをスパイ大作戦と訳したのは
>グッドかバッドか
当時はミッションとかインポッシブルとか言われても
一般人にはピンとこなかったから
ミッションなんて下手したらキリスト教系の学校と認識される

>国宝の大ヒットでムリやり漢字二文字にされる邦題はさすがに無いと思いたい
沈黙シリーズとかあるから
売れたのに乗っかるのはアリだからな

人間以前よりこっちの方が断然いい

>SF小説は邦題がセンスあるの多くて悪いイメージないんだが
一応ちゃんとした和訳なんだが
本文では違う訳され方しててニュアンス全然違いやつ

>近年無かったことにされたされた放題
イエイ！イエイ！イエイ！
だったのか

ベイマックス

映画じゃないけど最近の「ツァラトゥストラはこう語った」はアホっぽくて好きじゃない
「かく語れり」好き

>近年無かったことにされたされた放題
誰が決めたんだよこれって思ってたらユナイト映画時代の水野晴郎と聞いていえいえどうもすいませんでした…

いい奴もあるし駄目なのもあるからな

邦題タンタンの冒険
ティンティンって言えや！

「一期一会」は是か非か

俺達に明日はないは好きな邦題

>原題をカタカナにしただけの邦題嫌い
原題 「Sniper」からこの邦題はセンスありすぎると思う
逆に原題はシンプルすぎて

>映画じゃないけど最近の「ツァラトゥストラはこう語った」はアホっぽくて好きじゃない
>「かく語れり」好き
さらば愛しき女よがさよなら愛しい女になった時も同じことを感じた

>マッドマックス怒りのデスロードって邦題付けた人は天才だと思う
怒ったドー
の可能性もあったのか

>邦題タンタンの冒険
>ティンティンって言えや！
フランス語のネイティブ発音がタンタンなんすよ…

BTFシリーズって変な邦題よく付けられなかったな

ダーティハリー(1971)
DIRTY HARRY

ダーティハリー２ (1973)
MAGNUM FORCE

ダーティハリー３ (1976)
THE ENFORCER

ダーティハリー４ (1983)
SUDDEN IMPACT

ダーティハリー５ (1988)
THE DEAD POOL

>BTFシリーズって変な邦題よく付けられなかったな
当時はエイリアンとかターミネーターとかロボコップとか
そのまんまカタカナ邦題多かった印象あるな

スター・ウォーズ　新たなる希望
スター・ウォーズ　帝国の逆襲
スター・ウォーズ　ジェダイの帰還
スター・ウォーズ　ファントム・メナス　←なんでこれだけ
スター・ウォーズ　クローンの攻撃
スター・ウォーズ　シスの復讐

ランボー

ボツ案は酷かった

Ａチームは特攻野朗って冠が付いてないとしっくりこなく
なってしまった

「天使にラブソングを」は良い邦題だとは思う

冒険野郎

>スター・ウォーズ　ファントム・メナス　←なんでこれだけ
見えざる脅威であって欲しかった

明日に向って撃て!もいいな

>>原題をカタカナにしただけの邦題嫌い
>原題 「Sniper」からこの邦題はセンスありすぎると思う
>逆に原題はシンプルすぎて
イエネコは寝てばかり

>プライベート(兵卒)
>知らねーよ、そんなの
昔の兵は貴族の所有物だからprivate

GQuuuuuuXは外国だとなんて読まれるんだろうな

1周回って実は合っていた邦題もある

>「天使にラブソングを」は良い邦題だとは思う
上で言われてる「原題はシンプルすぎて日本人には意味がわからん」ってパターンね

ＴｈｅＴｈｉｎｇ→遊星からの物体Ｘ
この名称は結構な大博打だったように思える

絶妙な訳し方をされた邦題

日本もインディジョーンズをいいかげん正式なインディアナジョーンズにしたほうがええで

カールおじさんの空飛ぶ家もオリジナル邦題だっけ？

>邦題問題
なんと言ってもワイルドスピードシリーズだわ

>ＴｈｅＴｈｉｎｇ→遊星からの物体Ｘ
>この名称は結構な大博打だったように思える
原題のままだったら埋もれてた作品

実は映画は見たことないけど
ダメなオタクが彼女をゲットする話？

「ザ」を抜く必要あるのかはともかく
リミックスは誤解しか生まないだろうと

別にシリーズでもなんでもない作品群
なのに暴走特急だけは続編

>邦題タンタンの冒険
>ティンティンって言えや！
サンダーバードの登場人物
日本名ミンミン

>視聴後「見て良かった…」
話が上手すぎると思ったとこが実話で実話だと思ったとこが脚色だったわ

>No.1364000684
ゴリ霧中

◯ フィールド・オブ・ドリームス
×とうもろこし畑のキャッチボール

フゥー間一髪…

>>スター・ウォーズ　ファントム・メナス　←なんでこれだけ
>見えざる脅威であって欲しかった
当時的には新たなswだからダサい邦題は嫌だったのかもね
個人的にはジェダイの復讐が好き

バイオハザード

>>邦題タンタンの冒険
>>ティンティンって言えや！
>サンダーバードの登場人物
>日本名ミンミン
いま知った…

>GQuuuuuuXは外国だとなんて読まれるんだろうな
最近はそのまんま輸出されて英語字幕で見るオタク多いから
普通に「ジークァックス」よ

この邦題つけた日本人が一番バカ

>日本で売るためにしゃあないとは思うけど
>スタッフロールでタイトルが出るところ台無しじゃねえかとは思った
まぁビッグヒーローシックスじゃ宣伝が同じでも見に行く人少なそうだしな…
それはそれとして面白い

>バイオハザード
それ原作ゲームから向こう版のタイトルなんで

>1762337300000.jpg
逆パターンか

>>邦題問題
>なんと言ってもワイルドスピードシリーズだわ
日本人にも分かりやすくかっこいい英語だらけなのいいよね

>実は映画は見たことないけど
>ダメなオタクが彼女をゲットする話？
見た方が早いめっちゃ面白いコメディだけど感動する

ロメロ全く関係ないのにゾンビ3として出されたやつ

>まぁビッグヒーローシックスじゃ宣伝が同じでも見に行く人少なそうだしな…
ぜんぜんデカくないしな
いつ巨大化するのかみんな待ってそう

バイオハザードは「輸出するにあたって現地人に意味が通じない」って言う逆パターンよね

ロックマン

>バイオハザードは「輸出するにあたって現地人に意味が通じない」って言う逆パターンよね
バイオハザードで伝わらんのかぁ・・・

>バイオハザードは「輸出するにあたって現地人に意味が通じない」って言う逆パターンよね
日本人からするとRESIDENT EVILがわけわからん

死者の夜明けよりも
ゾンビのほうがインパクトはあると思う

サイレントヒルはそのままいけてるんだな
…ピックアップするキャラ、そっちなの？

>この邦題つけた日本人が一番バカ
この内容はこれしか付けられんだろ
足し算引き算すら出来ない野菜にやる水はゲータレードの人類だぞ
バカと言う内容を隠すための邦題だわな

>ロメロ全く関係ないのにゾンビ3として出されたやつ
ゾンビのタイトルからして原題と国際版タイトルやら色々あってややこしいよな
ゾンビのタイトル自体はロメロ関係ないともいえるし

>バイオハザードで伝わらんのかぁ・・・
医療事故とかを想像しちゃうそうな
だからゾンビを撃ちまくるアクションゲームって認識されにくいらしい

「殺しのライセンス」を「消されたライセンス」と訳すセンス
実際話の内容にもあってる

>一部変なのが目立つが
>基本内容見ると内容と絡んだ邦題だったんだなって感心するのも多い
ゾルタン星人の事だな！

>>バイオハザードは「輸出するにあたって現地人に意味が通じない」って言う逆パターンよね
>バイオハザードで伝わらんのかぁ・・・
題名っぽくない既存の言葉だからなぁ

>バイオハザードで伝わらんのかぁ・・・
まあゾンビもののタイトルにしてはちょっと見当外れなのかもね

ハムナプトラ
のちのナンバリングでハムナプトラ関係無くなってく

変態=HENTAI

>>バイオハザードで伝わらんのかぁ・・・
>まあゾンビもののタイトルにしてはちょっと見当外れなのかもね
言うてタイトルでネタバレなんだけど
当時の俺は気付かんかったしな

ダンジョンズ＆ドラゴンズの古い方の映画も
ダンジョン＆ドラゴンで「ズ」が抜かれてたね

悪魔泣いちゃう

ポカリスエット

たまに原題と違うカタカナ英語邦題とかも見るな

往年の邦題をつけようと山のように案を出したがどれもパッとしなかったのでTheを取って無難なカタカナに

何となく意味分かるだろうし
変える必要あったのかどうか

>>バイオハザードで伝わらんのかぁ・・・
>医療事故とかを想像しちゃうそうな
>だからゾンビを撃ちまくるアクションゲームって認識されにくいらしい
まぁそらそうだろうって感じよね

テキサス・チェーンソーより
悪魔のいけにえのが怖そうやろ？

>たまに原題と違うカタカナ英語邦題とかも見るな
オプティマスプライムとコンボイだな

原題：Horizon Line

炎の〜とか怒りの〜なんてのが多かったイメージ

本国の人にとってどう言うニュアンスなのか分かんないけど原題のままじゃ絶対見なかった気がする

>実は映画は見たことないけど
>ダメなオタクが彼女をゲットする話？
笑うだろこんなん

他に訳しようがないんだが
「ライ麦畑で捕まえて」という邦題のせいで
未読者の99.97%は画像のような恋愛ものだと思い込んでる
画像は映画「ライ麦畑で出会ったら」
原題はComing Through the Rye

バーニングガンダム

>この内容はこれしか付けられんだろ
>足し算引き算すら出来ない野菜にやる水はゲータレードの人類だぞ
>バカと言う内容を隠すための邦題だわな
サブタイトルが──ばかたち──なんすよそれ
（無論ともだちにかけてる）

>原題：Horizon Line
原題：The Glenarma Tapes

明確に誤訳だけど「あるいは牡蠣でいっぱいの海」のSF感は素晴らしい

「君の血を飲みたい」
だと吸血鬼みたいだし

君の膵臓をたべたい

>>たまに原題と違うカタカナ英語邦題とかも見るな
>オプティマスプライムとコンボイだな
TFに関してはそう言うの山程あるよね
個人的にはブレストフォース(チーム名)が英語圏ではおっぱい戦隊みたいに感じでカッコ悪いので
数年前にXで外国人がブレストフォースってダセェwwwみたいなのがあって
言い返そうと思ったけど英語出来ないので諦めた悲しい

デッドコースターは一作待つべきだった

>炎の〜とか怒りの〜なんてのが多かったイメージ
これは割と当たってた
原題COP SHOPだし

>>原題：Horizon Line
>原題：The Glenarma Tapes
誰か止めなかったんだろうか
こういう題名をつける遊びは面白そうにも思えるけども

ヒバリの舌のゼリー寄せって何だよ

>探偵と書いて「プライベートアイ」とか
これは大沢在昌のアルバイト探偵が元ネタだろ

一時俺たちスーパー〜が多かった気がするが
アレは何に便乗していたんだ

>本国の人にとってどう言うニュアンスなのか分かんないけど原題のままじゃ絶対見なかった気がする
でもこれ前の芸人のタイアップに合わせたままでキャラ名のトゥースレスがトゥースになっちゃってるのよな

うんまあ…

いい映画だけどなんかぼんやりした邦題だな…
原題は「We bought a zoo」…？
なんか直接的すぎるな…

前情報なしで途中から見出したら「あれ？俺この先の話が読める！なんで!?」
と驚愕した
これは原題通りのが観客来たんじゃ

>>>原題：Horizon Line
>>原題：The Glenarma Tapes
>誰か止めなかったんだろうか
>こういう題名をつける遊びは面白そうにも思えるけども
監督や役者とか映像で売ることの難しい作品はとにかくタイトルで作品の存在を知って貰わないと駄目だからね
そらなんでもするよ

>バーニングガンダム
ゴッドとかデビルとか安易に使っていい言葉ではないんですわ

真面目な映画なのかな？
ホモ映画ではない？

アストロボーイ

>アストロボーイ
アストロボーイ
マイティーアトームー

>>バーニングガンダム
>ゴッドとかデビルとか安易に使っていい言葉ではないんですわ
そう言うのは理解してても
でも再販版のパッケージをバーニングにするのは許せない

凍った→アナと雪の女王
ココ→リメンバーミー
絡まった→塔の上のラプンツェル

ディズニーの日本語タイトルは割とハズレ無し？

>ヒバリの舌のゼリー寄せって何だよ
この頃のプログレの日本版は曲題もアルバムタイトルもだいたいバカみたい

結構好きだけどな意訳邦題やりたい放題

>ディズニーの日本語タイトルは割とハズレ無し？
そうだったけど
今はもうね・・・

>ディズニーの日本語タイトルは割とハズレ無し？
ディズニーは配給会社が適当につけてるわけじゃないしな

火星の人をオデッセイ（意味：長い冒険旅行）にしたのはまぁまぁ良い邦題だと思ってる

天使にラブソングを
とシスターアクトの両方ともいいやつ好き

壊せラルフ！→シュガーラッシュ
ラルフがインターネットを壊す→シュガーラッシュオンライン
2作目の原語版のネタバレが凄い

君たちはどう生きるか

>今はもうね・・・
なんか今ハズレあったっけ

>>ディズニーの日本語タイトルは割とハズレ無し？
>そうだったけど
>今はもうね・・・
今はどんなの？

ピッタリな邦題が思い浮かんでも既に使用済みだったら困るな

>火星の人をオデッセイ（意味：長い冒険旅行）にしたのはまぁまぁ良い邦題だと思ってる
それは火星探査機のオデッセイともかかっているのでは

ナイス邦題だと思う
（見てないけど）

SF小説だと邦題は誌的で美しいのが多いのに
映画だとインパクト重視でとんでもないものになっちゃうのよね

無難だけどいい邦題だったのにタイトル回収シーンがあったせいで微妙な気持ちになる

>本国の人にとってどう言うニュアンスなのか分かんないけど原題のままじゃ絶対見なかった気がする
「your dragon」はただストレートにトゥースのことを指してるんでなく内なる恐怖心を指してる。
だからhow to trainで「己の恐怖心とどう向き合うか(どう乗り越えるか)」となる。
邦題ではその辺のニュアンスはぜんぶ消えてる

>1762338656106.jpg
らんまのライバルが使う技名

>原題をカタカナにしただけの邦題嫌い
そうかい俺は好きな時もあるぜ

>>1762338656106.jpg
>らんまのライバルが使う技名
格闘フィギュアスケート
だっけ

>>本国の人にとってどう言うニュアンスなのか分かんないけど原題のままじゃ絶対見なかった気がする
>「your dragon」はただストレートにトゥースのことを指してるんでなく内なる恐怖心を指してる。
>だからhow to trainで「己の恐怖心とどう向き合うか(どう乗り越えるか)」となる。
>邦題ではその辺のニュアンスはぜんぶ消えてる
じゃあ邦題を君たちはどう生きるかに変えよう

>君たちはどう生きるか
これは間違いなく詐欺ですね
鷺だけに

>SF小説だと邦題は誌的で美しいのが多いのに
>映画だとインパクト重視でとんでもないものになっちゃうのよね
まあシュワルツェネッガー主演のアクション映画にそのまんま「追憶売ります」はさすがにないしな

アーンイヤンマンとか

ちらっと今年見た洋画見てたけど今かなり保守的だな
特に大作だと大胆な邦題ほぼないんじゃないか

>そうかい俺は好きな時もあるぜ
微笑みデブが一単語ずつ弾薬装填するところでタイトル回収してるとは思う

>アーンイヤンマンとか
エロパロタイトルで一番好きなのはペロリン天使の胸
AVだけど

>まあシュワルツェネッガー主演のアクション映画にそのまんま「追憶売ります」はさすがにないしな
原作読んでも内容全然違うじゃねーか！

元のタイトルが長すぎ問題

やたら長いカタカナ英語タイトルはもうちょっと何とかならんかなと思うことはあるな

ワンバトルアフターアナザーは最初ワンバトルアフターアナザーってなんだよってなったけど見てみるとワンバトルアフターアナザーしかない気もする

覚えてるのだと原題「ファイヤースターター」が「炎の少女チャーリー」になったやつかな

>やたら長いカタカナ英語タイトルはもうちょっと何とかならんかなと思うことはあるな
ユージュアルサスペクツのカタカナ表記のダサさよ

>エロパロタイトルで一番好きなのはペロリン天使の胸
パイパニックも頭悪そうで良いよね

子供やファミリー向けじゃなく
コテコテの映画ファンほど泣いて喜ぶ内容なのに

やめんかベイマックス

マッハバロン→マジンガーz

>原題をカタカナにしただけの邦題嫌い
The lord of the rings → ロード・オブ・ザ・リング
死ね

指輪物語

>>邦題問題
>なんと言ってもワイルドスピードシリーズだわ
サブタイでどんな話か思い出しやすいもんね

>覚えてるのだと原題「ファイヤースターター」が「炎の少女チャーリー」になったやつかな
チャッカマンのようなこと言われましても

キャプテン・アメリカ/シビルウォー→シビルウォー/キャプテン・アメリカがジワジワきて好き

>元のタイトルが長すぎ問題
マイドクか

>>原題をカタカナにしただけの邦題嫌い
>The lord of the rings → ロード・オブ・ザ・リング
>死ね
指輪の王？
指輪物語？

>>原題をカタカナにしただけの邦題嫌い
>The lord of the rings → ロード・オブ・ザ・リング
>死ね
これに関しては俺も最初嫌だったけど
小説と映画を分けて表現出来るからそれはそれでと思ったわ

>原題：Horizon Line
としくんとしくん
それセスナが商標に引っかかって変更したんですよ

元はただの「殺し屋」
でも作中で何度も往復する国境線や善悪と行動のボーダーラインとかかるグッドタイトルに

>変態=HENTAI
エロアニメの影響で海外ではエロ＝HENTAIで通じる様になった

>ライアン二等兵の救出が
>プライベートライアンだと
>なんのこっちゃってなる
まあ軍ヲタでもないとプライベートが兵の階級とは判らんかもね
昔もプライベート・ベンジャミンつー兵隊コメディ映画があった
正確には二等兵でもないのだけど
米軍には兵の階級はPrivateとPrivate 1stclassしか無いので専門書だとPrivateは一等兵と訳される事が多い

爆走ライダー超人キャプテンアメリカ

>元はただの「殺し屋」
>でも作中で何度も往復する国境線や善悪と行動のボーダーラインとかかるグッドタイトルに
これは原題のままだと思ってたわ…

「できるもんなら捕まえてみな」
なんかダサいな
まだ英会話教室？のがましか

>>君たちはどう生きるか
>これは間違いなく詐欺ですね
>鷺だけに
原作のリスペクトなんて1mmも無いし少年と鷺で良かったんじゃね？

>>変態=HENTAI
>エロアニメの影響で海外ではエロ＝HENTAIで通じる様になった
ちょっと違う
ANIME絵のエロ漫画、エロアニメ、エロゲーがHENTAI
MANGAやらANIMEやらGAMEやらつけないでHENTAIだけでそういう意味になる

>爆走ライダー超人キャプテンアメリカ
邦題以前に全く面白くなかった…

>なんと言ってもワイルドスピードシリーズだわ
いいよね
原題見てもピンとこない

死霊の〜は本格的にまだるっこしくてみたかったサムライミのやつにたどり着けてない
でも間違えた死霊のえじき面白かった

果てしない物語もそうだけど映画の題名となるとカタカナ表記の方が受けがいいと思ってるのかね
それとも出版社との権利問題なんだろうか

ファイティングニモもそのままだけど
最初ファイティングニモと思ったわ
でもニモを探してとかでもちょっと安っぽいし
難しいね

原題「The bndy（死体）」

グラビティはなんで反転させたんや…

>原題「The bndy（死体）」
よく言われてるけど映画の原題もスタンドバイミーよ

最後の恋のはじめ方はうまい邦題だと思う
ヒッチじゃ日本人わからんて

>>原題「The bndy（死体）」
>よく言われてるけど映画の原題もスタンドバイミーよ
主題歌が先に決まってたからってタイトルは結構ありそう

戦争のはらわた
現代Cross of iron（鉄十字章）
知らん人はホラー映画と勘違いしちゃうかな

オプティマスプライムやオートボットはまあいいや
ディセプティコンなんて日本人には言いにくいのまで原語をなぜ通した

タイトルじゃないけど配給遅くなった上Toothlessの名前が真逆のトゥースにされた前代未聞

オデッセイ→３秒で忘れそう
火星の人→格好いい

>火星の人をオデッセイ（意味：長い冒険旅行）にしたのはまぁまぁ良い邦題だと思ってる
火星の人でも良かったと思うよ
原作の邦題がそれなんだし

>オプティマスプライムやオートボットはまあいいや
>ディセプティコンなんて日本人には言いにくいのまで原語をなぜ通した
敵方ならば言いにくかったり馴染みが無いのもアリだとは思う

左：バニシングポイントってのがヒットしとるから全然関係ない映画だけど便乗しとこ
右：バニシングin60がヒットしたから全然関係ない映画だけど便乗しとこ

>子供やファミリー向けじゃなく
>コテコテの映画ファンほど泣いて喜ぶ内容なのに
俺は予備知識なしで劇場で見て泣いたけど世間的にはコケたわ……

>グラビティはなんで反転させたんや…
まあ正直見てない日本人に作品の内容をイメージさせやすいのはゼログラビティではあると思う

>原作の邦題がそれなんだし
火星人みたいかなって

>>エロパロタイトルで一番好きなのはペロリン天使の胸
>パイパニックも頭悪そうで良いよね
俺はハメナプトラ〜黄金のフェラミッド〜も好きだぞ

>>原作の邦題がそれなんだし
>火星人みたいかなって
いやまあそれはそういうフックだから間違ってはない
古風なSFだと思われそうってのが1番だと思う

パイオーツカリビアンコム

>>原作の邦題がそれなんだし
>火星人みたいかなって
原作のリスペクトは必要だと思う
プロジェクトヘイルメアリーはそのままで良かったね

>The lord of the rings → ロード・オブ・ザ・リング
>死ね
実際なんであの話でサウロンのことなんだろうな
この原題

>グラビティはなんで反転させたんや…
ワーナーあるある
>ワーナーの日本配給が東宝に移るから
>永遠の０が流行ったからグラビティに０付けてゼログラビティや
>進撃の巨人が流行ったから300の二作目に帝国の進撃って付けた
>アホ広報が消えてくれるのは喜ばしい

>ピッタリな邦題が思い浮かんでも既に使用済みだったら困るな
西部劇人気の時代とか決闘使いすぎて大変だったらしい

>>The lord of the rings → ロード・オブ・ザ・リング
>>死ね
>実際なんであの話でサウロンのことなんだろうな
>この原題
映画だけしか見てないけどタイトルサムズストーリーで良いだろうくらいに思った

>>覚えてるのだと原題「ファイヤースターター」が「炎の少女チャーリー」になったやつかな
>チャッカマンのようなこと言われましても
いっそ「チャッカガール」ってタイトルの方が内容を表しつつ面白味もあってよかったかも

>>アーンイヤンマンとか
>エロパロタイトルで一番好きなのはペロリン天使の胸
>AVだけど
僕はハメナプトラ２黄金のフェラミッド

アルフォンソキュアロンはローマで賞取れて良かったね
実際良いフィルムだった

>>>覚えてるのだと原題「ファイヤースターター」が「炎の少女チャーリー」になったやつかな
>>チャッカマンのようなこと言われましても
>いっそ「チャッカガール」ってタイトルの方が内容を表しつつ面白味もあってよかったかも
今リメイクしたら「ムカ着火ファイヤーガール」だな

デブゴン（Fat Dragon）なのは最初の一作だけで
後のデブゴンシリーズはまったく繋がりの無いサモハンの主演作品に勝手にデブゴンとつけただけという

>いっそ「チャッカガール」ってタイトルの方が内容を表しつつ面白味もあってよかったかも
チャッカマンは1985年だからな
1年遅かった

>アストロボーイ
アトムが屁のスラングなんで変更
ポケットモンスターがチンコのスラングなんでポケモンになったと似た感じ

９６時間のタイムリミットが有るのは１作目だけだから続編のタイトルが意味不明になった
原題：Taken

>アトムが屁のスラングなんで
えっ…！？

マネキンはシンプル過ぎだったので長めのにしてください

>アトムが屁のスラングなんで変更
しらそん

ボーイ系の命名だとこれはほぼ変更してなくて良かったね

個人的には残念だったタイトル

ハムナプトラほどじゃないけどシュガーラッシュオンラインも大概もうシュガーラッシュじゃねえじゃんって感じではある

アメリカ人は英単語1語タイトルのことをどう思ってるんだろ

>>アトムが屁のスラングなんで
>えっ…！？
うんこ我慢してんのか

邦題のサブタイがダサいけど名作

ウハウハザブーン

>>原作の邦題がそれなんだし
>火星人みたいかなって
原題もザ・火星人だけど間に"の"を入れて別の意味を持たせた名訳だと思う

謎の吉幾三テイスト

この手のスレでよく見るシンプル過ぎる原題は被ったりせんの？って変な心配しちゃう

>デブゴン（Fat Dragon）なのは最初の一作だけで
>後のデブゴンシリーズはまったく繋がりの無いサモハンの主演作品に勝手にデブゴンとつけただけという
セガール作品で聞いたことあるやつ！

色々ズレすぎ罪で副題消滅

>この手のスレでよく見るシンプル過ぎる原題は被ったりせんの？って変な心配しちゃう
勿論しょっちゅう被るよ

>勿論しょっちゅう被るよ
それでいいのか

>>アトムが屁のスラングなんで変更
>しらそん
ヒゲオヤジが言ってたな

>マネキンはシンプル過ぎだったので長めのにしてください
ラヴドール

ミニミニ大作戦はリメイクでも採用されてて笑った

>マッハバロン→マジンガーz
見てえ…

>実際なんであの話でサウロンのことなんだろうな
>この原題
指輪に関する過去話が延々とあるんだがまあ長すぎるんでな…

ラブアゲインは悪くないけど別にクレイジー。ステューピッド。ラブ。でも良かった

>えっ…！？
アナルを炎で攻撃されてるじゃん
弱点か

>色々ズレすぎ罪で副題消滅
これ史実を元にしてると言いつつ劇中の差別問題がリアルでは数年前に撤廃されてたと聞いて
脚色しすぎじゃねって思ったやつだったような

ロード・オブ・ザ・リングに関しては公開当時からコアなファンからは大不評で有名だったな
でも語感的にロード・オブ・ザ・リングスだと微妙出ししゃーない気がする

つらぬき丸

なんか問題ってほどクソみたいな邦題ばっかって訳じゃないような気がするが

>個人的にはジェダイの復讐が好き
まあ意図と違うと言われりゃそうなんだがジェダイの復讐のほうがワクワクしたタイトルだった

ラストはまあ、無くてもいいかな？
日本ではビデオしか出ていない
いい映画なのになあ…

邦訳やポップがダサくなるのは何故か
洋画ってセンス重視のものが多いのにどこでなくなってしまうのか

>>色々ズレすぎ罪で副題消滅
>これ史実を元にしてると言いつつ劇中の差別問題がリアルでは数年前に撤廃されてたと聞いて
>脚色しすぎじゃねって思ったやつだったような
まー撤廃されててもあってもおかしくないしな現代でも

>ポカリスエット
スエットは汗だがポカリって何？

>オプティマスプライムやオートボットはまあいいや
>ディセプティコンなんて日本人には言いにくいのまで原語をなぜ通した
オプとかを原語にしてデストロンじゃあそれこそ変だよ
変えるなら全てだよ
発音的なホイルジャックなんかはともかくとしてね

超男
蝙蝠男
蜘蛛男
鉄男

邦題のTHEと複数形のs省略されがち問題

>元のタイトルが長すぎ問題
海外に輸出されたクソ長タイトルのなろう作品とかどうなってるんだろうな

セックス　アンタト　シテイ

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>個人的には残念だったタイトル
記憶屋ジョニイ

何がZかよくわかんないけどヨシ！

>邦訳やポップがダサくなるのは何故か
>洋画ってセンス重視のものが多いのにどこでなくなってしまうのか
洋画の原題はそんなにセンス重視されてるか？

>謎の吉幾三テイスト
ザ・フォーククルセイダーズじゃないかな

ダンスウィズウルブズでウルフの複数形がウルブズだと覚えた

>何がZかよくわかんないけどヨシ！
原題の頭文字じゃないの

>海外に輸出されたクソ長タイトルのなろう作品とかどうなってるんだろうな
『無職転生 〜異世界行ったら本気だす〜』 (Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation - I Will Seriously Try If I Go to Another World)
割とそのまんまっぽい

>ダンスウィズウルブズでウルフの複数形がウルブズだと覚えた
ウルフルズ

>つらぬき丸
馳夫

>『無職転生 〜異世界行ったら本気だす〜』 (Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation - I Will Seriously Try If I Go to Another World)
>割とそのまんまっぽい
わかりやすくてあちらも喜んでそう

>邦訳やポップがダサくなるのは何故か
>洋画ってセンス重視のものが多いのにどこでなくなってしまうのか
こういう人ってどこまで邦題や原題を熟知してるんだろな
なんとなくイメージで語って賛同得られるスレじゃ無いと思うけどな

>>つらぬき丸
>馳夫
野伏

>セックス　アンタト　シテイ

無職転生はアメリカ人の友達に刺さりすぎてる
毒親系ないもんな向こう

The Best Offer→鑑定士と顔のない依頼人
いいと思う

>ダンスウィズウルブズでウルフの複数形がウルブズだと覚えた
ダンシズウイズなのに…

>色々ズレすぎ罪で副題消滅
基本的に観客を舐めてるよね
上に出てる「好きにならずにいられない」もそうだけど
観客の選球眼をゼロと思ってるとしか

分かりやすさ優先や興行面での色気出すのは理解できるけどガーディアンズオブギャラクシーリミックスは意味不明すぎて流石に頭抱えた

むしろアメリカ人から見たら日本の邦題のほうが内容が想像しやすいまで言われてるよね

つらぬき丸は有り
なぐり丸はちょっと…

>>>つらぬき丸
>>馳夫
>野伏
じゅう

つらぬき丸とかは原作者的にそういうのを望んでるって話じゃなかったっけ？

>>>>つらぬき丸
>>>馳夫
>>野伏
>じゅう
ゴクリ

>分かりやすさ優先や興行面での色気出すのは理解できるけどガーディアンズオブギャラクシーリミックスは意味不明すぎて流石に頭抱えた
しかも3はそのまま

サルーマンがサルマンになった事の方がつらたん

>分かりやすさ優先や興行面での色気出すのは理解できるけどマイティソーバトルロイヤルは意味不明すぎて流石に頭抱えた

オマター

まだらのバンド

バイクで騒ぐオッサン

マイティソーもなあ
ずっとトールで覚えてたからソーとか言われても気が抜ける名前だなって

君の縄

>まだらのバンド
ロマ差別！

デブゴンは最高の邦題じゃん

地球最後の男

トムヤムクンとかバカな邦題だな
原題もトムヤムクンでした

>マイティソーもなあ
>ずっとトールで覚えてたからソーとか言われても気が抜ける名前だなって
そう…

>地球最後の男
地球最後の女
オメガマンk

>地球最後の男
あれは原題の映画も地球最後の男じゃない？
一応原作者も関わってるやつ

>邦題のTHEと複数形のs省略されがち問題
なくてもまぁ伝わるしね

>デブゴンは最高の邦題じゃん
まあサモハンキンポーが怒ってないなら別にいいと思う

ジョーズってアゴって意味なの？
人食いザメの名前かと

ミカエルもアメリカならマイケルだし…

続編なのに素直に2と付けない原題サイドにも問題がある時だってあると思うのよね
原題は単にX2
アメリカ人にもdisられた

逆にB級アクション映画はクソダサ邦題付けて貰いたい

世界が燃えつきる日

>1762341622976.png
これはイマイチだな…

上でプログレの邦題はダサかったと言われてたけどその通りだった

>デブゴンは最高の邦題じゃん
むしろデブゴンに文句言ってる人スレ画で初めて見たわ

むしろマイティソーは分かってる邦題だろ
原題はTHORなのをコミックの呼び名にしたんだから

>デブゴンは最高の邦題じゃん
無関係の作品までデブゴンて話なんで…
あくまで燃えよドラゴンのパロディでデブゴンだったから

俺は女囚とかアマゾネスとかプリズンとかのタイトルに弱いぞ！

>>デブゴンは最高の邦題じゃん
>まあサモハンキンポーが怒ってないなら別にいいと思う
ハン・キンポーが名前でサモは愛称なんだってね
今初めて知った

マイティハーキュリー

>>1762341622976.png
>これはイマイチだな…
コスチュームの出来は良さそうなのにな

>>デブゴンは最高の邦題じゃん
>むしろデブゴンに文句言ってる人スレ画で初めて見たわ
誰もデブゴン自体に文句言ってなくね？

>上でプログレの邦題はダサかったと言われてたけどその通りだった
こう言っちゃなんだがプログレを聞いてる俺カッコイイみたいなアホが調子こいて邦題つけてたからな
何回であればあるほど高尚みたいな

>セックス　アンタト　シテイ
それ系で一番笑ったのこれ

>俺は女囚とかアマゾネスとかプリズンとかのタイトルに弱いぞ！
とりあえず観てみるか・・・

>それ系で一番笑ったのこれ
好き

>俺は女囚とかアマゾネスとかプリズンとかのタイトルに弱いぞ！
これでせっせと息子を育てた世代だろ

洋楽の邦題はそういうブームがあったそうだが

なんでも沈黙を付けてシリーズ化されるひと

バック・トゥ・ザ・フューチャーってあの邦題つけまくりの時代によく邦題つけなかったな
普通に長いしちょっと言いづらいのに

早川SFはいいやつは凄くいいけどナンジャコリャも多い

>No.1364022250
結構演技が熱いのがムカつく

>1762341858780.jpg
こういうのも原題がダジャレなの？

>バック・トゥ・ザ・フューチャーってあの邦題つけまくりの時代によく邦題つけなかったな
言うほどか？

>>1762341858780.jpg
>こういうのも原題がダジャレなの？
パロディ系は「This is not ◯◯◯」とか「◯◯◯ XXX」とかじゃないの
◯◯◯部分が原題

>No.1364022250
>結構演技が熱いのがムカつく
たぶん金そんな貰ってないんだろうけど字幕の仕事楽しんでそう

ファウンデーション言われましても
いや第1作のオチなんだけど日本人は説明されないとわからんし

マックイーンの危機なんて観るしかないやん

>>マッハバロン→マジンガーz
>見てえ…
中身は普通のマッハバロン
マジンガーのアニメがウケてたのでこれが実写版マジンガーと海外に売り込みをかけた

ファンは文句言ってるけどバス男は邦題考えた人頑張ったとしか言いようがない
主人公の名前そのままじゃ内容想像しようがないしダイナマイトって文字見て普通は人名だと思わないから誤解の元でしかない

流石にファンがうるさいのか今はヘンテコな邦題全然ないな…
寂しいような一ミリも寂しくないような…

>>バック・トゥ・ザ・フューチャーってあの邦題つけまくりの時代によく邦題つけなかったな
>言うほどか？
直訳で通じるの良いよね

非英語圏の戦争映画の邦題が原題と全然関係ない確率99%
あると思います！
(画像の原題はクルド語で自由のために)

E.T.→ｴｯ.ﾁｰ.とか？

>「できるもんなら捕まえてみな」
>なんかダサいな
これは最終的に「できることなら君が捕まえてくれ」って懇願になるやつなので
キャッチミーイフユーキャンにしかなりようがなかったと思う

マチェーテ・キルズは殺しのマチェーテにしてほしかったよね

ターミネーチャンとか記憶に残ってるな

>言うほどか？
それみたいな単語2つなんかより助詞まで入って文章ぽいBTTFのが余程言いづらいとは思うがな

ここまで炎の王国無し

ファミ通町内会の編集コラムで
LAコンフィデンシャルのビデオ借りたら
やけにＢ級臭くて内容がエロいからパッケージ見たらLAコカンフィデンシャルだったってネタがあったな
なお女性編集

このままで公開して欲しかった

ファイティングダディはタイトルだけでB級系だと思って観た

ガチ勢は英語音声で見てるからな

>E.T.→ｴｯ.ﾁｰ.とか？
NUE.T.（ﾇｲﾃｰ）

>ファイティングダディはタイトルだけでB級系だと思って観た
怒りの除雪車まで行くとB級ではあるけどファイティングダディ自体はまあまあ原題の意図を汲んではいる

>ジョーズってアゴって意味なの？
>人食いザメの名前かと
エイリアンなんかもそうだね
もう宇宙人以外では使いにくくなってる

>このままで公開して欲しかった
このくだりは完全に西部劇だからSFらしさなんて欠片もないな確かに

>このままで公開して欲しかった
惑星大戦争はもうちょいなんとかなるやろ

>ターミネーチャンとか記憶に残ってるな
リアタイ世代なんでこっち
続編はタツミネーター2

でも原題がクソ味気なかったりするからなぁ…

歴代邦題で一番ひどいやつ

>エイリアンなんかもそうだね
>もう宇宙人以外では使いにくくなってる
そんな……正しい英語なのに……

惑星大戦争ほどじゃないけど宇宙大作戦はださい
そんな感じの内容と言えなくもないけど

>ジョーズってアゴって意味なの？
>人食いザメの名前かと
顎

燃えよドラゴンっていいタイトルだよね

>>ジョーズってアゴって意味なの？
>>人食いザメの名前かと
>顎
あぎと？

>惑星大戦争ほどじゃないけど宇宙大作戦はださい
>そんな感じの内容と言えなくもないけど
宇宙パトロールよりはましだ（涙を飲みながら）

>このくだりは完全に西部劇だからSFらしさなんて欠片もないな確かに
そういえば西部劇も結構邦題祭りだな荒野の用心棒（原題：A Fistful of Dollars）とか

そもそもSTARは恒星なので…

>>ジョーズってアゴって意味なの？
>>人食いザメの名前かと
>顎
ジョーズといえばサメか007のこの人

>そもそもSTARは恒星なので…
そういやそうだな惑星はプラネットか

>あぎと？
あぎとって顎って意味なんですよ

>洋楽の邦題はそういうブームがあったそうだが
こういうの？

アイムエイリアン
アイムリーガルエイリアン
アイマイングリッシュマンインニューヨークの歌詞も知らんのか

と書いてそういやそれが邦題になってたのを思い出した

>非英語圏の戦争映画の邦題が原題と全然関係ない確率99%
カタカナ表記がピンと来ないからそうなるよね…

>燃えよドラゴンっていいタイトルだよね
今出したらクソダサいって叩かれそうだが時代とうまくマッチした感はある

>そもそもSTARは恒星なので…
恒星日誌だと思っていたら航星日誌だったやつ
そもそも言語だとCaptain's logで艦長日誌だったやつ

タイトルはいいがジャケットのネタバレがすぎる

>>燃えよドラゴンっていいタイトルだよね
>今出したらクソダサいって叩かれそうだが時代とうまくマッチした感はある
おかげでカンフーものは何でもドラゴンになった

>こういうの？
直訳やろがい

>タイトルはいいがジャケットのネタバレがすぎる
よく許したよなこのジャケット

終盤の画像使って許されるのはプラトーンだけ

>SF小説は邦題がセンスあるの多くて悪いイメージないんだが
太鼓の話じゃねえか

原題の古語に合わせて

原題直訳は私の父と母

>このままで公開して欲しかった
わざと被らせたの？これ

>タイトルはいいがジャケットのネタバレがすぎる
古い映画だから結末知ってて当然みたいなとこあるし…

てかまぁ邦題がアレなのは西部劇の頃からだしな・・・

明日に向って撃てや俺達に明日は無いとかどこから湧いてきた言葉なんだろうか

>タイトルはいいがジャケットのネタバレがすぎる
古典でオチまで知られた作品だから良いんだろうし
全く知らない人は意味が分からないから良いんだろうよ

>終盤の画像使って許されるのはプラトーンだけ
お前何言ってんの
明日に向かって撃つぞコラ

>>>燃えよドラゴンっていいタイトルだよね
>>今出したらクソダサいって叩かれそうだが時代とうまくマッチした感はある
>おかげでカンフーものは何でもドラゴンになった
原題でぶドラゴンをデブゴンにしたのはいい邦題

原題のThe Dark Side of The Moonは厨二臭すぎるが
だからと言って狂気はねえだろ

しらそん…
──えええっ？　映画を見ないで、『怒りのデス・ロード』を思いついたのですか!?

出目「そうですよ！　映画の邦題って、基本的に本編を完全に観られる状態で決定することはありません。観れるときなんて、稀（まれ）ですね。ポスターとか、ほんの少しのフッテージ（映像素材）とか、それだけの材料を観ただけで、“こんな映画になるだろう” と予想して決めなきゃいけないんです」

──えええええええっ！（驚）　それって、いざ邦題は決まったけど、完成した映画を観たら内容が全然違うなんてこともバリバリありえるじゃないですか!!

出目「バリバリありえますよ！　だからすっごい緊張するし、責任も重大だし、プレッシャーもハンパないし、限られた情報だけで予想して……決めるのが邦題付けの難しさなんです。先を読まなきゃいけない。本当に “読み” の世界ですね」

良作だけど「電池は含まれません」じゃ観に行かなかったろうし
難しいもんだな

オシャレ映画の代名詞
原題はアメリ・プーランの素晴らしい運命
なげぇよSFかよ

>タイトルはいいがジャケットのネタバレがすぎる
そもそもよほど映画マニアじゃ無いとそんな古い映画見ないし
映画マニアならオチ知ってるし
目くじら立てる程では無いと思う

>終盤の画像使って許されるのはプラトーンだけ
あの

「ジョン・カーター」はダメだ
「火星大元帥カーター」だったら
「えええっ。火星のカーターの映画！？」と大SFファンが大声叫しただろう

ずっと昔からスーパーマンなんだな
超人とか訳しそうなのに

>原題直訳は私の父と母
そういや長年黒澤明の生きるに便乗したのかなって思ってた活きるの原題なんだろうって思ったら活着で大分忠実だった
冤罪ですまん

ネタが古い

>タイトルはいいがジャケットのネタバレがすぎる
未見だと意味わからんからヨシ！

>>デブゴンは最高の邦題じゃん
>無関係の作品までデブゴンて話なんで…
>あくまで燃えよドラゴンのパロディでデブゴンだったから
まぁ日本じゃMr.Booシリーズなんて言われてるマイケル・ホイの映画もそれぞれ単独のコメディ作品だしな…

>明日に向って撃てや俺達に明日は無いとかどこから湧いてきた言葉なんだろうか
太陽にほえろのサブタイトルとかもそんな感じだからなあ
当時の世相というか寺山修司の詩とかそんな感じ？

>ずっと昔からスーパーマンなんだな
>超人とか訳しそうなのに
影響受けて和製ヒーローも数多く生まれたからな
となると超人みたいなのは枕詞で超人○○とか電人○○なのが流行ったので超人だけだとすっきりしないのだ

俺たちに明日はないはボニーとクライドのあの刹那的な感じが出ててわかるわかるなんだが
明日に向かって撃てはなんかそういう話じゃないよねこれ！ってなる

ブッチアンドキャシディ

ニューシネマの作品群見て思い出したけど勝手にしやがれはセンスいいなって思う

流石に猿の惑星公開当時のポスターはネタバレしてないのか

まだらのひもに勝てるクソ邦題はないと思う
ヘビかロープのニ択じゃねーか

ジャッキー・チェンのカンフー映画に○○モンキーというタイトルつけるだけでなく日本独自の主題歌つけたのすげえなあ

リメイクで原題変更しても邦題変わらず
なお「天国は待ってくれる」は別の映画

暗闇でドッキリ！

>ニューシネマの作品群見て思い出したけど勝手にしやがれヘイ！ブラザーはセンスないなって思う

両方ともナイス邦題

スーパーマンが超人ならこっちは鳥人やぞ

>まだらのひもに勝てるクソ邦題はないと思う
>ヘビかロープのニ択じゃねーか
あの当時オチにヘビ思いつく読者なんてそうそういねーよ

DUELを「決闘」では無く「激突！」にしたのは西部劇映画と思われない様にしたのかな？

>スーパーマンが超人ならこっちは鳥人やぞ
三歩歩いたら記憶無くしそう

>まだらのひもに勝てるクソ邦題はないと思う
>ヘビかロープのニ択じゃねーか
The Adventure of the Speckled Bandが原題だから直訳ではある

>自然過ぎてリメンバーミーが邦題だとは思わなかったやつ
こっちだって原題フローズンだからな

>まだらのひもに勝てるクソ邦題はないと思う
>ヘビかロープのニ択じゃねーか
原題がまだらのバンドですよ
だから原作にはヒモなのか「集団」なのか迷うというシーンがあるが
日本の読者にはわりとどうでもいいので紐でええやろ

パーマンのバードマンは最初スーパーマンだったけど
さすがにヤバイってなって超人→鳥人→バードマンなんだっけ

キミなんか写真と違わない？

>DUELを「決闘」では無く「激突！」にしたのは西部劇映画と思われない様にしたのかな？
一般人がデュエルって聞いて決闘思いつくようになるのは遊戯王以降だと思う

ワイルドスピードなんかは原語版の方がめっちゃわかりにくいナンバリングで日本のほうがすっきりしててわかりやすい

>「ジョン・カーター」はダメだ
>「火星大元帥カーター」だったら
>「えええっ。火星のカーターの映画！？」と大SFファンが大声叫しただろう
「ジョン・カーター」の前にアサイラムが同じ原作の作ったけど
邦題が「アバター・オブ・マーズ」…

やたらとゼログラビティのタイトルを敵視してこれじゃ原題の味が云々みたいに言ってるのをたまに見かけるけど
原題の『グラビティ』だと全然宇宙をテーマにした作品に見えなくてタイトルだけでSF見たい客を釣れないと思う

地獄の底から淫力魔人

>明日に向って撃てや俺達に明日は無いとかどこから湧いてきた言葉なんだろうか
A Cemetery without Crossesって文を「悪党共に墓は無い」って訳してたとしあきが昔アメコミスレにいたんだけど理由を聞いておくんだった

前例主義的というか元ネタがある放題も多いな

このシリーズはもう何が何やら

俺がハマーだ！ とか特攻野郎Aチームとかわかりやすくて好き

子供向けに全振りしつつもわかりやすくした邦題

犬ホームズで「青い紅玉（ルビー）」があるな
それサファイアじゃねえかって魔夜峰央が突っ込んでた
原典だとThe Adventure of the Blue Carbuncleで紅玉にはなってもルビーにはならない

ディズニーの原題
シンプルにし過ぎて意味が通じない問題

>>まだらのひもに勝てるクソ邦題はないと思う
>>ヘビかロープのニ択じゃねーか
>原題がまだらのバンドですよ
>だから原作にはヒモなのか「集団」なのか迷うというシーンがあるが
>日本の読者にはわりとどうでもいいので紐でええやろ
まあバンドと紐でミスリードされたからって何が面白いんやって感じはある
そもそも動物が犯人ネタ自体も最初のミステリー小説で既に使われてるぐらいの定番ネタすぎてあの話自体が全体的に薄味

>地獄の底から淫力魔人
CD化で無かった事になって再発CDで淫力魔人の邦題復活してその後のレンかばんCDではまた原題のカタカナ表記になったり紆余曲折

中途半端に端折ったせいで年老いた老人が老人のための世界なんかありゃしえねぇんだって話なのに訳わかんなくなってる邦題

>昔の兵は貴族の所有物だからprivate
また一つ賢くなった

>ディズニーの原題
>シンプルにし過ぎて意味が通じない問題
ディズニーつうか向こうのタイトル付けが謎にシンプル

The Mummyを
ハムナプトラ/失われた砂漠の都
って邦題付けたのはセンス良過ぎてびっくりする

>このシリーズはもう何が何やら
まあシリーズだけど繋がりはないから別にいいかな

>>>まだらのひもに勝てるクソ邦題はないと思う
>>>ヘビかロープのニ択じゃねーか
>>原題がまだらのバンドですよ
>>だから原作にはヒモなのか「集団」なのか迷うというシーンがあるが
>>日本の読者にはわりとどうでもいいので紐でええやろ
>まあバンドと紐でミスリードされたからって何が面白いんやって感じはある
>そもそも動物が犯人ネタ自体も最初のミステリー小説で既に使われてるぐらいの定番ネタすぎてあの話自体が全体的に薄味
ホームズ作品にそこまで逆張りできるなんてさぞたくさんのミステリ小説をお読みになりはったんでしょうなあ

ダークナイトライジングってそもそもダークナイトって文字入ってなかったってマジ？

>俺がハマーだ！ とか特攻野郎Aチームとかわかりやすくて好き
どちらかといえば潜入とかの隠密特殊部隊であって特攻部隊ではないんだけどなAチーム

>>>まだらのひもに勝てるクソ邦題はないと思う
>>>ヘビかロープのニ択じゃねーか
>>原題がまだらのバンドですよ
>>だから原作にはヒモなのか「集団」なのか迷うというシーンがあるが
>>日本の読者にはわりとどうでもいいので紐でええやろ
>まあバンドと紐でミスリードされたからって何が面白いんやって感じはある
>そもそも動物が犯人ネタ自体も最初のミステリー小説で既に使われてるぐらいの定番ネタすぎてあの話自体が全体的に薄味
邦題の話なのにどんどん論点をずらして自分の無知を誤魔化してるの笑える
いや笑えんわ

日本でもジョンウィック４じゃダメだったのか

>また一つ賢くなった
一応世界史の授業で習ったはずなんだがな…

>邦題の話なのにどんどん論点をずらして自分の無知を誤魔化してるの笑える
>いや笑えんわ
無知を誤魔化すって誤読がいきなり飛び出ることの方が笑えないわ
何が見えてるんだよ・・・

Duel→激突!
決闘とか対決って意味を車っぽい雰囲気の激突にしたのは中々上手いと思った

インディは最初はレイダースだった

>日本でもジョンウィック４じゃダメだったのか
映画のパート4って興行収入悪いってデータがあったりするんじゃね

冒険野郎を付けたのは英断だったと思う

>>また一つ賢くなった
>一応世界史の授業で習ったはずなんだがな…
誰もが君みたいに灘高校を受けたわけではない

>The Mummyを
>ハムナプトラ/失われた砂漠の都
>って邦題付けたのはセンス良過ぎてびっくりする
ザ・ミイラ男！！

というかあんま関係ないけどフラッシュゴードンの映画化より
フレッシュゴードンの映画の方が先なのは面白いな

>>邦題の話なのにどんどん論点をずらして自分の無知を誤魔化してるの笑える
>>いや笑えんわ
>無知を誤魔化すって誤読がいきなり飛び出ることの方が笑えないわ
>何が見えてるんだよ・・・
逆張りクソ野郎の吠え面かいてる様かな

そもそも戦略がどうこう言う映画じゃない！

>日本でもジョンウィック４じゃダメだったのか
まあ３の時点でナンバリング抜けてるし

普通のナンバリングもしてその後に適当な格好つけたサブタイトルつければいいのに

>日本でもジョンウィック４じゃダメだったのか
1〜3見てないとダメっていハードル感じさせるから途中からナンバリングやめるのありがち

>>邦題の話なのにどんどん論点をずらして自分の無知を誤魔化してるの笑える
>>いや笑えんわ
>無知を誤魔化すって誤読がいきなり飛び出ることの方が笑えないわ
>何が見えてるんだよ・・・
クソ邦題ってのはどこを見て言ったの？

ソーのラグナロクをバトルロイヤルって

日本は興行10億は越えてないとナンバリング許されない印象ある

>ライアン二等兵の救出が
>プライベートライアンだと
>なんのこっちゃってなる

二等兵＝Private
別にそこまでおかしくは無いよ
まさかライアンさんの私生活みたいな意味と思ったとか？

ライアンさんの私生活…

ワイルドスピードの原題ダサすぎる…！

>日本は興行10億は越えてないとナンバリング許されない印象ある
いつのどこ基準でよ
公開前にどうやって日本円で興行収入測るのよ

>洋楽の邦題はそういうブームがあったそうだが
ある時期から洋楽に邦題を付けずに原題そのまま表記が基本になったのはつまらない

たしかに戦争終結して私生活を救うべきではある

>天使にラブソングを
>とシスターアクトの両方ともいいやつ好き
リメンバー・ミーも映画見ると原題も邦題もどっちも良くて好きになる

>二等兵＝Private
>別にそこまでおかしくは無いよ
>まさかライアンさんの私生活みたいな意味と思ったとか？
まあ学校では習わんしな先生方は戦争軍隊大嫌いだし